// Blog
Notizen vom Gate
Praxisartikel über das Öffnen von Produktdaten: Portale, Feeds, Regulierung und Übersetzung — geschrieben für die Menschen, die den Katalog betreiben.
7 Min. LesezeitE-Commerce
10 Praxistipps für Open Data mit Industrie-Produktdaten
Industrielle Produktdaten so veroeffentlichen, dass Maschinen sie nutzen: Auswahlregeln, Einheiten, Identifikatoren, Lizenz, Feeds, Aenderungsprotokoll.
open-dataproduct-dataecommerce
7 Min. LesezeitCompliance
Digitaler Produktpass: was Hersteller jetzt vorbereiten sollten
Die Regeln kommen pro Produktgruppe. Der Mechanismus bleibt: Kennungen, strukturierte Felder, Zugriffsstufen, Historie. Womit Sie jetzt anfangen.
compliancedppproduct-data
8 Min. LesezeitProduktdaten
ETIM und BMEcat: was der Grosshandel wirklich erwartet
Der Grosshandel filtert nach ETIM-Merkmalen. Was das heisst: Klassenzuordnung, Wertelisten, Einheiten, Vollstaendigkeit pro Profil, Delta-Lieferung.
etimbmecatproduct-datawholesale
8 Min. LesezeitMarketing & Lokalisierung
Produktdaten übersetzen: Delta, TM, Terminologie und KI
Warum Katalogübersetzung mehr kostet als nötig — und die vier Mechanismen dagegen: Segment-Hashes, Deduplizierung, Translation Memory, Terminologie.
translationlocalizationproduct-dataai
7 Min. LesezeitEinkauf
Lieferanten-Onboarding: von Excel-Anhaengen zu geprueften Daten
Warum Excel-Vorlagen für Lieferanten scheitern — und wie Validierung bei der Eingabe und eine Review-Queue den Aufwand zum Lieferanten verlagern.
supplier-portaldata-qualityonboarding
6 Min. LesezeitVertrieb
Warum Ihr Aussendienst veraltete PDFs zeigt — und was hilft
Aussendienst nutzt alte PDFs, weil Offline-Dateien verlaesslich sind. Was ein Vertriebsportal braucht: Beziehungslogik, Export vor Ort, ein Datensatz.
sales-portalentitlementsproduct-data
8 Min. LesezeitIT & Architektur
Ihre Portale sollten Ihren PIM-Vertrag überleben
PIM-eigene Portale sterben mit dem PIM. Kanonische Ebene und Migrationsbruecke lassen Sie das System darunter wechseln, ohne einen Kanal anzufassen.
architecturemigrationitportals
6 Min. LesezeitProduktdaten
Warum ein Kundenportal, wenn das PIM doch exportiert?
Ein Export ist ein Lieferweg, kein Zugriffsmodell. Was ein Kundenportal ergaenzt: Berechtigungen, aktuelle Daten, Selbstbedienung und Nachvollziehbarkeit.
portalsentitlementsproduct-data