A · Übersetzung von Produktdaten
Attribute, Beschreibungen, Merkmalstexte und Asset-Metadaten aus Ihrem Katalog. Nur Delta, dedupliziert, pro Sprache geprüft, veröffentlicht in Portalen, Kanälen und API.
ÜBERSETZUNG & LOKALISIERUNG2026
Nur übersetzen, was sich geändert hat — in Ihrer Terminologie, geprüft von Ihren Leuten.
PIM Gate übersetzt Produktdaten auf Attributebene: Es erkennt, was sich geändert hat, nutzt Ihr Translation Memory, setzt Ihre Terminologie durch, leitet jede Sprache an die Engine Ihrer Wahl und legt jeden Vorschlag der richtigen Prüferin oder dem richtigen Prüfer vor. Für Inhalte in Ibexa DXP und Drupal folgt derselbe Workflow demnächst.
NUR DELTATMX · TBX · XLIFFIHRE ENGINE, PRO SPRACHE
messara.pimgate.ai / translation / review / en-GBTranslation
MS-12011· short_descriptionTM match 96%Queued
Source · de-DE
Kompakter Inline-Durchflussmesser für Trink- und Brauchwasser, Nennweite DN 40, Druckstufe PN 16, Gehäuse aus Messing CW617N.
Target · en-GB
Compact inline flow meter for potable and process water, nominal width DN 40, pressure rating PN 16, brass CW617N body.
Terminology 1/1Engine MT+LLMReviewer a.keller
Reviewer comment · 2026-09-24 10:14
Keep “flow meter” — the glossary entry overrides the engine’s “flowmeter”.
1 / 48
| short_description | MS-12011 | 96% | Queued |
| long_description | MS-12011 | 71% | Queued |
| feature_bullet_1 | MS-12014 | 100% | Accepted |
| mounting_note | MS-13402 | 0% | Queued |
PRODUKTDATEN · 2026 · IBEXA DXP / DRUPAL · DEMNÄCHST
01 · Das Problem
Bei der Übersetzung werden mehrsprachige Kataloge langsam.
01
Ganze Dateien, jedes Mal.
Ein paar geänderte Attribute lösen einen vollständigen Neuexport aus. Agenturen übersetzen — oder prüfen und verrechnen — Texte, die längst übersetzt sind.
02
Derselbe Text, tausendmal.
«Messing, vernickelt» steht bei Hunderten von Produkten. Ohne Deduplizierung wird er immer wieder übersetzt, geprüft und bezahlt.
03
Begriffe driften.
Ohne verbindliche Terminologie heisst es bei einem Produkt «pressure gauge», beim nächsten «manometer» und auf der Website noch einmal anders.
04
Übersetzer in fremden Systemen.
Sie sollen sich in ein PIM oder CMS einloggen, das sie nicht kennen, statt in ihrem eigenen CAT-Tool zu arbeiten.
Wir haben ein Attribut an 800 Produkten geändert — und ein Übersetzungsangebot über 40'000 Wörter bekommen.
02 · Überblick
Zwei Workflows. Ein Memory, eine Terminologie, ein Review.
Produktdaten und Marketinginhalte liegen meist in unterschiedlichen Systemen und werden in unterschiedlichen Prozessen übersetzt. PIM Gate bringt sie auf eine gemeinsame Grundlage — damit Ihre Produktseiten und Ihre Website mit einer Stimme sprechen.
Gemeinsame Grundlage
Translation Memory (TMX), Terminologiedatenbank (TBX), Engine-Routing pro Sprache, Prüferrollen, Audit-Log und Kostenreporting — für beide Workflows gleich.
B · Content-Übersetzung für Ibexa DXP und Drupal
Artikel, Landingpages und Produktgeschichten aus Ihrem CMS, übersetzt mit demselben Memory und derselben Terminologie, zurückgeschrieben als Sprachversion im Entwurfsstatus. Early Access.
TEIL A · ÜBERSETZUNG VON PRODUKTDATEN2026
03 · Die Pipeline
Jedes Segment nimmt den kürzesten Weg zur freigegebenen Übersetzung.
PIM Gate übersetzt keine Dateien. Es übersetzt Segmente — einzelne Attributwerte und Sätze — und entscheidet für jedes, ob es überhaupt übersetzt werden muss, ob Ihr Memory es bereits kennt und wer es sehen muss, bevor es live geht.
Illustrative Zahlen · ein wöchentlicher Lauf · eine Zielsprache.
- 01
Erkennen.
Jedes Quellsegment trägt einen Hash. Kommt ein Datensatz durch das Gate, werden nur Segmente mit geändertem Hash aufgegriffen.
- 02
Deduplizieren.
Identische Segmente über Produkte hinweg werden zu einem zusammengefasst — einmal übersetzt, überall angewendet.
- 03
Wiederverwenden.
Das Translation Memory wird auf exakte und unscharfe Treffer (Fuzzy Matches) geprüft, bevor etwas an eine Engine oder einen Übersetzer geht.
- 04
Terminologie anwenden.
Freigegebene und verbotene Begriffe aus Ihrer Terminologiedatenbank werden an die Engine übergeben und im Ergebnis geprüft.
- 05
Übersetzen.
Neue und unscharfe Segmente gehen an die Engine, die Sie für diese Sprache konfiguriert haben — oder in ein Paket für menschliche Übersetzer.
- 06
Prüfen.
Vorschläge landen in der Prüfqueue der jeweiligen Sprache, mit sichtbaren TM-Treffern, Terminologie-Treffern und Vorgaben.
- 07
Freigeben.
Freigegebene Segmente aktualisieren Translation Memory und Datensatz — Status pro Attribut.
- 08
Veröffentlichen.
Übersetzungen gehen mit der nächsten Auslieferung an Portale, Kanäle und API — als Delta, wie alles andere.
04 · 04 · Delta und Deduplizierung
Einmal übersetzen. Überall anwenden. Nie wieder — ausser es ändert sich.
PIM Gate speichert für jedes Quellsegment einen Hash zusammen mit seinem Kontext — Attribut, Produkttyp, Sprache. Liefert Ihr PIM ein Update, gelangen nur Segmente mit neuem Hash in die Pipeline. Ein Wert, der bei 800 Produkten vorkommt, etwa «Messing, vernickelt», ist ein Segment: einmal übersetzt, einmal geprüft, auf alle 800 angewendet.
- Hash pro Segment, berechnet auf normalisiertem Quelltext und Kontext
- Deduplizierung über Produkte, Varianten und Attribute — mit Kontext, wo dasselbe Wort unterschiedlich übersetzt werden muss
- Änderungen an einem Produkt lösen nie die Neuübersetzung anderer aus
- Quelländerungen, die nur Satzzeichen oder Leerzeichen betreffen, können so konfiguriert werden, dass keine Neuübersetzung erfolgt
- Jedes Segment zeigt, wo es verwendet wird und wann sich seine Quelle zuletzt geändert hat
0
übersetzbare Feldwerte im Katalog (12'000 SKU × 14 Attribute)
0
eindeutige Quellsegmente nach Deduplizierung
0
seit dem letzten Lauf geänderte Segmente
0
Segmente, die nach TM-Abgleich neu übersetzt werden müssen
ILLUSTRATIVE CALCULATION — NOT A BENCHMARK
05 · Translation Memory und Terminologie
Ihr Translation Memory — endlich im Einsatz für den Katalog.
Ihr Translation Memory — endlich im Einsatz für den Katalog.
Importieren Sie die TMX-Dateien, die Ihre Agenturen über Jahre aufgebaut haben. PIM Gate gleicht jedes Segment damit ab — exakte Treffer werden direkt übernommen, unscharfe Treffer gehen als Ausgangspunkt an Engine oder Übersetzer. Jede freigegebene Übersetzung fliesst ins Memory zurück, es wächst also mit jedem Lauf.
- TMX-Import und -Export pro Sprachpaar
- Exakte und unscharfe Treffer mit konfigurierbaren Schwellen
- Kontextbezogener Abgleich (Attribut, Produkttyp)
- Freigegebene Segmente aktualisieren das Memory automatisch
- Das Memory bleibt Ihres — jederzeit exportierbar
Ihre Begriffe, durchgesetzt — nicht nur vorgeschlagen.
Importieren Sie Ihre Terminologiedatenbank als TBX. Freigegebene Begriffe gehen als Glossar an die Engine; verbotene Begriffe werden in jedem Vorschlag markiert, bevor ein Prüfer ihn sieht. Prüfer können aus der Queue neue Begriffe vorschlagen; Ihre Terminologieverantwortliche oder Ihr Terminologieverantwortlicher gibt sie frei.
- TBX-Import und -Export
- Freigegebene, bevorzugte und verbotene Begriffe pro Sprache und Locale
- Glossar an Engines, die es unterstützen; Prüfung jedes Ergebnisses unabhängig von der Engine
- Verstösse blockieren die Freigabe oder warnen — Ihre Wahl pro Sprache
- Begriffsvorschläge von Prüfern, freigegeben durch die Terminologieverantwortlichen
TERM CHECK · 1 VIOLATION · "manometer" (FORBIDDEN) in MS-12044 · short_description
Begriff (de-DE) · en-GB · Status · Hinweis
Manometer pressure gauge FREIGEGEBEN nicht «manometer»Manometer manometer VERBOTENSanitär sanitary FREIGEGEBEN nicht «plumbing»Rohrfeder Bourdon tube FREIGEGEBENWarmwasserspeicher (de-CH) Boiler FREIGEGEBEN Locale-Variante06 · Engines und Locales
Die richtige Engine für jede Sprache. Die richtige Variante für jeden Markt.
Übersetzungsqualität unterscheidet sich je nach Sprachpaar und Inhaltsart. Mit PIM Gate wählen Sie die Engine pro Sprache oder Markt — und wechseln sie, ohne Ihren Workflow anzufassen.
Binden Sie DeepL, OpenAI, Anthropic, Azure OpenAI oder EU-gehostete und lokale Modelle an. Jede Zielsprache erhält ein Profil: Engine, Prompt- und Glossar-Einstellungen, Prüfregel, Prüfer und Kanalvorgaben. Locale-Varianten wie de-CH oder en-US werden per Regeln und locale-spezifischen Begriffen aus ihrer Basissprache abgeleitet, statt neu übersetzt zu werden.
| Ziel | Engine | Regel | Prüfer | Vorgaben |
|---|---|---|---|---|
| en-GB | DeepL | MT-Vorschlag → Review | 2 | Kanal shop: title ≤ 80 |
| en-US | abgeleitet von en-GB | Locale-Regeln → Review | 1 | Schreibweise US |
| fr-FR | Anthropic | MT-Vorschlag → Review → Freigabe | 2 + Freigeber | — |
| it-IT | EU-gehostetes Modell | MT-Vorschlag → Review | 1 | — |
| de-CH | abgeleitet von de-DE | Locale-Regeln → Stichprobe | 1 | ß → ss, CH-Begriffe |
| pl-PL | LSP-Paket (XLIFF) | nur menschlich | Agentur + Prüfer | — |
- Engine pro Sprache oder Markt; Engines vor einem Wechsel an einer Stichprobe vergleichen
- Locale-Ableitung: de-DE → de-CH (Eszett → Doppel-s, Schweizer Begriffe, Zahlenformat), en-GB → en-US (Schreibweise, Begriffe)
- Locale-spezifische Terminologie übersteuert Begriffe der Basissprache
- Fallback-Ketten für die Anzeige, solange eine Übersetzung aussteht, z. B. de-CH → de-DE → en-GB
LOCALE DERIVATION
de-DE "Anschlussgröße G 1/4, Außengewinde"de-CH "Anschlussgrösse G 1/4, Aussengewinde" RULE ß→ssen-GB "Colour: aluminium grey"en-US "Color: aluminum gray" RULE en-GB→en-US07 · Vorgaben
Eine Übersetzung ist erst fertig, wenn jeder Kanal sie akzeptiert.
Längenbegrenzungen.
Maximale Länge pro Attribut und Kanal — ein Marktplatz-Titel, ein Etikettenfeld, eine Tabellenzelle im PDF. Zu lange Vorschläge werden vor dem Review markiert.
Platzhalter und Markup.
Variablen wie {size}, Zeilenumbrüche und Inline-Tags werden bei der Übersetzung geschützt und bei der Rückgabe geprüft.
Einheiten und Codes.
Einheiten, Gewindegrössen, Normen und Artikelnummern — «G 1/4», «DN 15», «EN 837-1» — sind gesperrt und werden nie übersetzt.
Unzulässige Inhalte.
Begriffe, Zeichen oder Muster, die ein Kanal ablehnt, werden am Gate abgefangen, nicht erst im Kanal.
VALIDIERUNG · MS-12011 · fr-FR · title · 94/80 ZEICHEN · GESPERRT FÜR KANAL shop-fr · Platzhalter {size} OK · Einheit "bar" OK
08 · 07 · Review und Governance
Nichts wird veröffentlicht ohne das Review, das Sie festlegen.
Jeder Vorschlag — von einer Engine, aus dem Memory oder von einer Agentur — durchläuft die Prüfregel seiner Sprache. Prüfer sehen Quelle, Vorschlag, TM-Treffer, Terminologie-Treffer und Kanalvorgaben nebeneinander. Sie geben frei, bearbeiten oder fordern mit Kommentar eine Änderung an. Der Status wird pro Attribut und pro Sprache geführt — Sie wissen immer, was live ist, was wartet und warum.
- Queues pro Sprache, filterbar nach Produktgruppe, Attribut, Kanal oder Fälligkeit
- Rollen: Übersetzer, Prüfer, Freigeber, Terminologieverantwortliche, Lokalisierungsmanager
- Vier-Augen-Prinzip: Wer bearbeitet hat, kann nicht freigeben
- Kommentare pro Segment, für Übersetzer und Agenturen beim Re-Import sichtbar
- Konfigurierbare Regel pro Sprache und Attributgruppe: MT als Vorschlag mit Review, nur menschlich oder automatische Freigabe exakter TM-Treffer
- Jeder Schritt im append-only Audit-Log erfasst
messara.pimgate.ai / translation / review / en-GBTranslation
MS-12011· short_descriptionTM match 96%Queued
Source · de-DE
Kompakter Inline-Durchflussmesser für Trink- und Brauchwasser, Nennweite DN 40, Druckstufe PN 16, Gehäuse aus Messing CW617N.
Target · en-GB
Compact inline flow meter for potable and process water, nominal width DN 40, pressure rating PN 16, brass CW617N body.
Terminology 1/1Engine MT+LLMReviewer a.keller
Reviewer comment · 2026-09-24 10:14
Keep “flow meter” — the glossary entry overrides the engine’s “flowmeter”.
1 / 48
| short_description | MS-12011 | 96% | Queued |
| long_description | MS-12011 | 71% | Queued |
| feature_bullet_1 | MS-12014 | 100% | Accepted |
| mounting_note | MS-13402 | 0% | Queued |
NEW → MT PROPOSED (DeepL, 2026-09-22 06:02) → IN REVIEW (a.rossi) → CHANGES REQUESTED → IN REVIEW → APPROVED (m.keller, 2026-09-23 14:10) → PUBLISHED v2026.38
FOUR-EYES ✓ · reviewer ≠ approver
| Berechtigung | Übersetzer | Prüfer | Freigeber | Terminologieverantwortliche | Lokalisierungsmanager |
|---|---|---|---|---|---|
| Vorschläge bearbeiten | ✓ | ✓ | — | — | — |
| Kommentieren | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Änderung anfordern | — | ✓ | ✓ | — | — |
| Freigeben | — | — | ✓ | — | — |
| Terminologie bearbeiten | — | — | — | ✓ | — |
| Engines & Regeln konfigurieren | — | — | — | — | ✓ |
| Pakete exportieren / importieren | — | — | — | — | ✓ |
2026
09 · Agenturen und LSPs
Ihre Übersetzer bleiben in ihrem CAT-Tool.
Viele Unternehmen arbeiten mit bewährten Agenturen und internen Sprachfachleuten. PIM Gate ersetzt sie nicht — es schickt ihnen weniger und besser vorbereitete Arbeit.
- 01
Paket exportieren.
Nur neue und unscharfe Segmente für eine Sprache, dedupliziert, mit Kontext, TM-Treffern und Terminologie. XLIFF 2.x oder XLSX.
- 02
Auf Ihrem Weg versenden.
Download, E-Mail oder Übergabe über den gewohnten Kanal Ihres Dienstleisters. Kein Konto in PIM Gate nötig.
- 03
Im CAT-Tool übersetzen.
Die Agentur arbeitet in dem Tool, das sie bereits nutzt, mit den TMX- und TBX-Dateien, die Sie bereitstellen.
- 04
Re-Import und Validierung.
PIM Gate prüft Segment-IDs, Platzhalter, Längen, Terminologie und ob sich die Quelle seit dem Export geändert hat. Probleme werden pro Segment aufgelistet.
- 05
Prüfen und veröffentlichen.
Importierte Übersetzungen landen wie jeder andere Vorschlag in der Prüfqueue — oder werden direkt freigegeben, wenn Ihre Regel dieser Agentur vertraut.
Pakete sind klein, weil sie nur Geändertes und jeden Text nur einmal enthalten. Agenturen kalkulieren auf echte Arbeit, nicht auf Wiederholungen.
FORMATE · XLIFF 2.x · XLSX · TMX · TBX · PAKET fr-FR-2026-38.xlf · 342 SEGMENTE · 2'910 WÖRTER · 0 DUBLETTEN
10 · Veröffentlichen und berichten
Von der Freigabe in jeden Kanal — mit Zahlen, die es belegen.
Überall gleichzeitig veröffentlichen.
Freigegebene Übersetzungen erreichen Portale, Feeds und API mit der nächsten Auslieferung, als Delta auf Feldebene. Optional Rückschreiben in Ihr PIM, wo Sie es konfigurieren.
Fallback-Ketten.
Solange eine Übersetzung aussteht, zeigen Kanäle den von Ihnen definierten Fallback — z. B. de-CH → de-DE — oder halten das Produkt zurück, pro Kanal.
Kosten- und Zeittransparenz.
Jeder Auftrag berichtet Segmente, Wörter, TM-Anteil, Engine-Nutzung, KI-Credits und Prüfzeit pro Sprache — die Grundlage für Budgetierung und Gespräche mit Ihren Agenturen.
JOB REPORT
JOB tr-2026-38-fr-FR COMPLETED 2026-09-23 16:42SEGMENTS CHANGED 1'180TM EXACT 610 52%TM FUZZY 228 19%NEW 342 29%ENGINE DeepL · 570 segments · 4'120 wordsAI CREDITS USED 570REVIEW TIME (median) 1 d 4 hPUBLISHED v2026.38 → portal:customer · feed:shop-fr · apiILLUSTRATIVE
PRODUKTIV · de-DE · de-CH · en-GB · MIT TM UND TERMINOLOGIE
TEIL B · CONTENT-ÜBERSETZUNG FÜR DRITTSYSTEMEDEMNÄCHST
11 · Content-Übersetzung · Early Access
Dasselbe Memory und dieselbe Terminologie — für Ihre Website-Inhalte.
Produktseiten und Marketinginhalte sollten dasselbe mit denselben Worten sagen. Wir erweitern den PIM-Gate-Workflow auf Inhalte in Ibexa DXP und Drupal. Die Konnektoren befinden sich im Early Access — so sind sie konzipiert.
- 01
Abrufen.
Der Konnektor liest Inhaltsobjekte und ihre übersetzbaren Felder aus dem CMS — nur für die Inhaltstypen und Felder, die Sie auswählen.
- 02
Sicher segmentieren.
Rich Text wird in Sätze zerlegt, während Tags, Links, Einbettungen und Platzhalter geschützt und exakt wiederhergestellt werden.
- 03
Mit gemeinsamen Ressourcen übersetzen.
Dasselbe Translation Memory, dieselbe Terminologie und dasselbe Engine-Routing wie für Ihre Produktdaten.
- 04
Im Kontext prüfen.
Prüfer sehen die Übersetzung in einer Vorschau der Seite, nicht nur als Satzliste.
- 05
Als Entwurf zurückschreiben.
Freigegebene Übersetzungen werden als Sprachversion im Entwurfsstatus ins CMS geschrieben. Ihre Redaktion veröffentlicht sie mit dem Workflow und den Berechtigungen des CMS.
- 06
Nur Geändertes aktualisieren.
Wird der Quellinhalt bearbeitet, gehen nur die geänderten Absätze erneut in die Übersetzung.
12 · Konnektoren
Gebaut für Ibexa DXP und Drupal — das CMS behält die Kontrolle.
Die Konnektoren lesen Inhalte über die Standard-APIs des jeweiligen Systems und schreiben Übersetzungen so zurück, wie es das System erwartet: als Sprachversionen im Entwurfsstatus. PIM Gate veröffentlicht nichts. Ihre Redaktion behält ihren Workflow, ihre Vorschau und ihre Berechtigungen — sie findet einfach eine geprüfte Übersetzung als Entwurf vor.
| Ibexa DXP | Drupal | |
|---|---|---|
| Status | DEMNÄCHST · Early Access | DEMNÄCHST · Early Access |
| Versionen (geplant) | Ibexa DXP 4.6 LTS und 5.x | Drupal 10 und 11 |
| Wie Inhalte gelesen werden | REST- und GraphQL-APIs; Inhaltstypen und Felder | JSON:API; Entitäten, Bundles und Felder |
| Übersetzbare Felder | Textzeile, Textblock, Rich Text; ausgewählt pro Inhaltstyp | Text- und formatierte Textfelder; ausgewählt pro Bundle (Paragraphs-Unterstützung zu bestätigen) |
| Sprachmodell | Übersetzungen als Sprachversionen eines Inhaltsobjekts | Core Content Translation |
| Rückschreiben | Neue Entwurfsversion in der Zielsprache | Unveröffentlichte Übersetzung oder Entwurfsstatus (Content Moderation) |
| Alternative Integration | — | Als Übersetzungsdienst für das TMGMT-Modul |
| Veröffentlichung | Eigener Workflow und eigene Berechtigungen von Ibexa | Eigener Workflow und eigene Berechtigungen von Drupal |
Technischer Ansatz vorbehaltlich Bestätigung während des Early Access. Weitere CMS- und DXP-Systeme lassen sich auf Anfrage per API anbinden.
DEMNÄCHST
messara.pimgate.ai / dxp / jobs / JOB-2026-0088CMS content
Source · IBEXA DXPJOB-2026-00882026-09-24 · 5 items · 8 language versions
Job items
| Content item | Type | Languages | Status |
|---|---|---|---|
| Flowline series overview | Landing page | en-GB · fr-CH | In review |
| Choosing the right DN | Article | en-GB | Approved |
| Case · District heating | Product story | en-GB · it-IT | Written back |
| Installation basics | Article | fr-CH | Queued |
| Service & warranty | Landing page | en-GB · nl-NL | Queued |
Approved items are written back as draft language versions
In-context previewen-GB
/en/products/flowline-series
The Flowline series, end to end
Six nominal widths from DN 20 to DN 65, one mounting logic, one data sheet family. Choose the body material once and the rest of the configuration follows.
Placeholders 4/4HTML-safe
13 · Für Inhalte konzipiert
Rich Text rein, Rich Text raus — unangetastet, wo es darauf ankommt.
Markup-sicher.
Tags, Attribute, Links, eingebettete Objekte und Platzhalter sind geschützte Tokens. Übersetzer sehen sie, können sie aber nicht beschädigen.
Eine Stimme.
Produktnamen, Fachbegriffe und Aussagen stammen aus derselben Terminologie wie Ihr Katalog — Website und Datenblatt stimmen überein.
Delta auf Absatzebene.
Eine Änderung in einem Absatz löst die Neuübersetzung dieses Absatzes aus, nicht der ganzen Seite.
Nachverfolgt pro Objekt und Sprache.
Jedes Inhaltsobjekt zeigt seinen Status in jeder Sprache: in Warteschlange, im Review, freigegeben, zurückgeschrieben.
Vom Team, das seit vielen Jahren auf eZ Publish und Ibexa baut.
PIM Gate wird von Netgen entwickelt, einem langjährigen Integrator im eZ-Publish- und Ibexa-Umfeld, mit über zehn Jahren PIM-, Commerce- und DXP-Projekten im DACH-Raum. Wir wissen, wie Inhaltsmodelle, Sprachversionen und redaktionelle Workflows in diesen Systemen funktionieren — weil wir sie bauen.
DEMNÄCHST
Early Access für Ibexa DXP und Drupal.
Wir entwickeln die Konnektoren mit einer kleinen Gruppe früher Anwender entlang echter Inhaltsmodelle.
- Früher Zugang zum Konnektor für Ihr System und Ihre Version
- Gemeinsame Einrichtung auf Ihren eigenen Inhaltstypen, Feldern und Sprachen
- Direkter Einfluss auf Umfang und Roadmap
// EARLY ACCESS
Early Access anfragen
14 · Betriebsmodelle
KI zuerst, hybrid oder rein menschlich — Ihre Wahl, pro Sprache.
Es gibt nicht den einen richtigen Weg zu übersetzen. Die meisten Kunden kombinieren: KI zuerst für umfangreiche Attribute, Agenturen für Marketingsprachen, internes Review für Kernmärkte.
| KI zuerst mit Review | Hybrid mit Ihrem Sprachdienstleister | Rein menschlich über Pakete | |
|---|---|---|---|
| Erster Entwurf | Engine Ihrer Wahl, mit TM und Terminologie | Vorübersetzung per Engine oder TM, Post-Editing durch die Agentur | Agentur oder interne Übersetzer in ihrem CAT-Tool |
| Review | Ihre Prüfer in PIM Gate | Agentur + Ihre Prüfer | Ihre Prüfer in PIM Gate (optional) |
| TM und Terminologie | Automatisch angewendet | Mit der Agentur per TMX / TBX geteilt | Mit der Agentur per TMX / TBX geteilt |
| Wo Übersetzer arbeiten | Prüfqueue in PIM Gate | CAT-Tool + Review in PIM Gate | Nur im CAT-Tool |
| Typisch für | Technische Attribute, grosse Kataloge, häufige Änderungen | Kernmärkte, kundenwirksame Beschreibungen | Regulierte Texte, Märkte, in denen MT nicht akzeptiert wird |
| Wesentlicher Kostentreiber | KI-Credits / Engine-Nutzung + Prüfzeit | Post-Editing-Sätze + Prüfzeit | Übersetzungssätze + Prüfzeit |
| Was PIM Gate übernimmt | Delta, Deduplizierung, Routing, Prüfungen, Queues, Veröffentlichung | Delta, Deduplizierung, Pakete, Validierung, Queues, Veröffentlichung | Delta, Deduplizierung, Pakete, Validierung, Veröffentlichung |
15 · Sicherheit
Ihre Texte, Ihre Anbieter, Ihre Region.
Sie wählen den Anbieter.
Jede Sprache nutzt die Engine, die Sie freigeben — auch EU-gehostete Endpunkte oder lokale Modelle, wenn Texte eine Region nicht verlassen dürfen. Sie wechseln den Anbieter, ohne Ihren Workflow zu ändern.
Nur das Nötige verlässt das Gate.
Engines erhalten die zu übersetzenden Segmente sowie Glossar und Kontext — keine ganzen Produktdatensätze, Preise oder Kundendaten.
In der EU gehostet.
PIM Gate läuft standardmässig in Deutschland, Schweizer Hosting auf Anfrage. Mandanten-Isolation auf Datenebene, append-only Audit-Log, DSGVO- und revDSG-konform by Design, AVV verfügbar.
EU / CH HostingDSGVOrevDSGMandanten-IsolationAppend-only Audit
16 · Onboarding
Mit Ihrem Memory starten, nicht bei null.
Das Paket «Terminologie- und Übersetzungs-Setup» bringt Ihre bestehenden Sprachressourcen in PIM Gate und belegt den Workflow an Ihren eigenen Daten, bevor Sie skalieren.
01
Importieren.
Ihre TMX-Dateien und Ihre TBX-Terminologie, wo nötig bereinigt (Dubletten, widersprüchliche Einträge).
02
Zuordnen.
Welche Attribute übersetzbar sind, pro Produkttyp und Kanal; Kontext und Vorgaben pro Attribut.
03
Profilieren.
Ein Profil pro Zielsprache und Locale: Engine, Regel, Prüfer, Fallback-Kette.
04
Rollen.
Prüfer, Freigeber und Terminologieverantwortliche eingerichtet; Agenturen über das Paketformat informiert.
05
Abnahmelauf.
Eine repräsentative Stichprobe durchgängig übersetzt, von Ihrem Team geprüft und, wo sinnvoll, über Engines verglichen.
06
Go-live.
Delta-Läufe aktiviert, Reporting eingerichtet, erstes Agenturpaket ausgetauscht.
Terminologie- und Übersetzungs-Setup
Auf Anfrage
Der Umfang hängt von der Anzahl Sprachen, Umfang und Zustand Ihres TM und Ihrer Terminologie sowie davon ab, ob CMS-Inhalte einbezogen werden. Wir schätzen ihn gemeinsam im Übersetzungs-Workshop ab.
Sprachen pro Version: S 3 · M 8 · L und XL unbegrenzt. KI-Credits pro Monat: S 1'000 · M 5'000 · L 20'000 · XL 50'000.
17 · FAQ
Übersetzung & Lokalisierung
PRODUKTDATEN
- Nur, wenn Sie es so entscheiden. Standardmässig geht jeder Engine-Vorschlag vor der Veröffentlichung in eine menschliche Prüfqueue. Die Regel legen Sie pro Sprache und Attributgruppe fest — MT als Vorschlag mit Review, rein menschlich oder automatische Freigabe exakter Translation-Memory-Treffer.
- DeepL, OpenAI, Anthropic, Azure OpenAI sowie EU-gehostete oder lokale Modelle — konfiguriert pro Sprache oder Markt. Sie können die Engine für eine Sprache wechseln, ohne Ihren Workflow zu ändern.
- Ja. TMX für Translation Memories und TBX für Terminologie, pro Sprachpaar. Beides lässt sich jederzeit wieder exportieren.
- Nur das geänderte Segment wird aufgegriffen. Das Translation Memory bietet die bisherige Übersetzung als unscharfen Treffer an — Engine oder Übersetzer passen sie an, statt neu zu beginnen.
- Locale-Varianten wie de-CH oder en-US werden per Regeln (etwa Doppel-s statt Eszett) und locale-spezifischen Begriffen aus ihrer Basissprache abgeleitet und gemäss Ihrer Regel geprüft. Sie werden nicht neu übersetzt.
- Nur, wenn Sie es konfigurieren. Standardmässig veröffentlicht PIM Gate Übersetzungen in Portale, Kanäle und API, und Ihr PIM bleibt unberührt.
ARBEIT MIT ÜBERSETZERN
- Ja. PIM Gate exportiert XLIFF- oder XLSX-Pakete mit nur neuen und geänderten Segmenten, ohne Dubletten, mit TM-Treffern und Terminologie. Übersetzer arbeiten in ihrem eigenen Tool und brauchen nie ein PIM-Gate-Konto. Beim Re-Import werden Platzhalter, Längen, Terminologie und Quelländerungen validiert.
- Ja. Viele Kunden kombinieren Agenturen und KI für unterschiedliche Sprachen oder Inhaltsarten. Agenturen erhalten kleinere Pakete und kalkulieren auf echte Arbeit, nicht auf Wiederholungen.
CMS-INHALTE
- Die Konnektoren für Ibexa DXP und Drupal kommen demnächst und befinden sich im Early Access. Sie sind für Ibexa DXP ab 4.6 LTS sowie für Drupal 10 und 11 konzipiert. Melden Sie sich zum Early Access an, um die Unterstützung Ihrer Version bestätigt zu bekommen.
- Nein. Übersetzungen werden als Sprachversionen im Entwurfsstatus zurückgeschrieben. Ihre Redaktion prüft und veröffentlicht sie mit dem Workflow und den Berechtigungen des CMS.
- Weitere Systeme lassen sich auf Anfrage per API anbinden. Sprechen Sie mit uns über Ihr Inhaltsmodell.
SICHERHEIT & KONDITIONEN
- PIM Gate wird standardmässig in Deutschland gehostet, Schweizer Hosting auf Anfrage. Die Übersetzungs-Engines wählen Sie — auch EU-gehostete Endpunkte oder lokale Modelle, wenn Texte eine Region nicht verlassen dürfen.
- Version S enthält 3 Sprachen, M 8, L und XL sind unbegrenzt. KI-Credits pro Monat reichen von 1'000 (S) bis 50'000 (XL).
- Ja. Sie können mit der Übersetzung eines Katalogs und weniger Sprachen beginnen und Portale oder Datenmodule später ergänzen.
18 · Übersetzungs-Workshop
Ihren Übersetzungsprozess in 90 Minuten abbilden.
Eine Remote-Arbeitssitzung mit einem PIM-Gate-Architekten und einer Lokalisierungsspezialistin. Wir sehen uns Ihre Sprachen, Systeme, Sprachressourcen und den aktuellen Prozess an — und skizzieren, wie das Gate ihn abbilden würde.
- 01 Ihre Sprachen, Märkte und Locale-Varianten
- 02 Quellen: PIM, CMS, Dokumente
- 03 Bestehendes TM, Terminologie und Agentur-Setup
- 04 Betriebsmodell pro Sprache
- 05 Nächste Schritte und Setup-Umfang
Wir melden uns innerhalb von zwei Arbeitstagen mit Terminvorschlägen.
// ÜBERSETZUNGS-WORKSHOP
Übersetzungs-Workshop anfragen
Anwendungsfall: Mehrsprachiger Content auf Ibexa DXP / Drupal
Illustratives Szenario: sechs Sprachen, eine Stimme.
KI-Workflows
Wo KI im Gate hilft — und wo Menschen entscheiden.
2026
ETIM & BMEcat
Sprachunabhängige Merkmale, übersetzte Beschreibungen.