Zum Inhaltv0.1.0
PIMgate
ÜBERSETZUNG & LOKALISIERUNGLIVE

Übersetzen mit Agentur, KI und Ihrem Team – auf einem klaren Weg.

PIMgate macht aus Übersetzung Aufträge: Produktdaten aus Ihrem PIM je Export und Zielsprache, Inhalte aus Ibexa DXP gesammelt in einem Paket. Ihre Agentur übersetzt, die KI überbrückt Lücken oder liefert Entwürfe, Ihre Prüfer beurteilen jeden Wert in Prüfrunden – und jeder Auftrag endet mit einer Freigabe und einem fälschungssicheren Protokoll.

AUFTRÄGE JE SPRACHEPRÜFRUNDENFREIGABEPROTOKOLL

Illustrativ · fiktive Daten

Im produktiven Einsatz bei einem DACH-Hersteller mit über 20'000 Produkten.

01 · Das Problem

Übersetzung scheitert zwischen den Systemen, nicht am Text.

Gute Übersetzer haben die meisten Unternehmen. Schief geht alles rundherum: welche Werte raus müssen, wer was prüft, was zurückkam – und ob es jemand veröffentlichen darf.

01

Tabellen per E-Mail.

Exporte werden von Hand gezogen, als Anhang verschickt und kommen in anderer Form zurück. Welche Version gilt, weiss niemand genau.

02

Jedes Mal alles.

Der ganze Katalog geht raus, obwohl sich nur einige Attribute geändert haben. Derselbe Wörterbuchwert steht auf hunderten Produkten und wird auf jedem neu geprüft.

03

Prüfen ohne Zusammenhang.

Prüfer sehen einzelne Zeichenketten in einer Tabelle statt das Produkt im Layout, in dem es erscheint – Begriffe driften, Fehler landen im Shop.

04

Unklar, wer dran ist.

Korrekturen pendeln in Mailverläufen hin und her. Wird endlich publiziert, ist nirgends festgehalten, wer was geprüft und freigegeben hat.

02 · Zwei Abläufe

Produktdaten und CMS-Inhalte – zwei Quellen, ein Weg durch Prüfung und Freigabe.

Produkttexte kommen aus Ihrem PIM, Seiteninhalte aus Ihrem CMS. PIMgate führt beides als Übersetzungsaufträge mit denselben Phasen, denselben Rollen und derselben Freigabe – damit Produktseite und Website dieselbe Sprache sprechen.

Zwei Abläufe, ein Weg durch Prüfung und FreigabeOben: Aus einem PIM-Export entstehen Produktaufträge je Export und Zielsprache – automatisch, als Delta, über eine Auswahl oder als Folgeauftrag. Unten: Inhalte aus Bereichen und Inhalten von Ibexa DXP werden in einem Ibexa-Auftrag gesammelt und als Paket versendet. Beide laufen zusammen durch Übersetzung (Agentur, KI oder intern), Prüfrunden und Freigabe und trennen sich danach wieder: Freigabestatus an Katalog, Portal und API, Übernahme nach Ibexa als neue Version.Produktdaten · aus dem PIMCMS-Inhalte · Ibexa DXPPIM-ExportFull- und Delta-ExportProduktauftragJe Export × SpracheAuto · Delta · Auswahl · FolgeauftragIbexa DXPBereiche · FelderIbexa-AuftragSammeln · als Paket sendenXLIFF 1.2 / 2.0 · XML · JSONÜbersetzungAgentur · KI · internPrüfrundenPasst · BeanstandungFreigabeProtokoll · SHA-256Katalog · PortalFreigabestatus · APIZurück nach IbexaNeue Version · datierbar

Illustrativ · fiktive Daten

Produktdaten aus dem PIM

LIVE

Jeder importierte PIM-Export erzeugt je Zielsprache einen Auftrag mit allen übersetzbaren Einträgen – Produkttexte, Wörterbuchwerte und Tabellenzellen. Weitere Aufträge decken einen engeren Umfang ab.

  • Automatischer Auftrag je Export und Zielsprache
  • Ein Delta-Export ändert nur, was er enthält; nach einer Freigabe landen Änderungen in einem Folgeauftrag
  • Aufträge von Hand über Kategorien, eine Produktliste oder eine Auswahl von PIM-IDs – die Varianten kommen mit
  • Die Agentur liefert über den PIM-Import oder lädt die erhaltene Datei ausgefüllt hoch

Inhalte aus Ibexa DXP

LIVE

Seiten, Artikel und andere Inhalte werden Feld für Feld übersetzt. Zuerst legen Sie den Auftrag an – Sprachen, Termin, Team –, dann sammeln Sie Inhalte aus beliebigen Bereichen darin und senden sie als ein Paket.

  • Ganze Inhalte oder einzelne markierte Felder, auch aus mehreren Bereichen
  • Ein Paket an die Agentur: XLIFF 1.2, XLIFF 2.0, XML oder JSON
  • Oder intern übersetzt: die KI liefert Entwürfe, ein Mensch bestätigt jeden davon
  • Bestätigte Übersetzungen gehen als neue Version nach Ibexa – sofort oder an einem Datum

03 · So funktioniert es

Jeder Auftrag durchläuft dieselben Phasen – und zeigt immer, wer dran ist.

Neuer Auftrag, in Übersetzung, Prüfrunde mit Korrekturen, Freigabe, erledigt. Prüfung und Korrekturen wiederholen sich als Runde, bis alles passt. Die Phasenleiste nennt die Person, die handeln muss – und genau diese Person bekommt die Mail.

Lebenszyklus eines ÜbersetzungsauftragsSechs Phasen in einer Reihe: Neuer Auftrag, In Übersetzung, Prüfung, Korrekturen, Freigabe, Freigegeben. Prüfung und Korrekturen bilden eine Runde, die sich wiederholt. Das Exportpaket reist zur Agentur, Lieferung 1 kommt in Prüfrunde 1 zurück, eine Korrekturliste geht an die Agentur, Lieferung 2 startet Prüfrunde 2, und der Auftrag wird mit Protokoll freigegeben; der Status geht an Katalog, Portal und API.MESSARA · Auftrag 13 · DE › FR-CHIhr TeamAgenturRunde 1Runde 2wiederholt sich, bis alles passtNeuer AuftragVerantwortlichIn ÜbersetzungAgenturPrüfungPrüferKorrekturenAgenturFreigabeVerantwortlichFreigegebenAlle informiertExportLieferungKorrekturlisteÜbersetzungsagenturEigenes TMS · CAT-Tool · MemoryÜbersetztKorrigiertPDF · CSV · JSONPortal · API · IbexaXLIFFR1Korr.R2Was gerade passiert istAuftrag angelegt · 1'240 Einträge · Liefertermin 12.12.Export an die Agentur gesendet · ZIP mit ManifestLieferung 1 eingegangen · Prüfrunde 1 · 2 BeanstandungenKorrekturliste gesendet · die Agentur antwortet im VerlaufLieferung 2 · Prüfrunde 2 · alles passtFreigabe · Protokoll als PDF, CSV und JSONFreigegeben · Status an Katalog, Portal und API

Illustrativ · Auftrag 13 beim Mandanten MESSARA · fiktive Daten

  1. 01 · System oder Verantwortlich

    Auftrag anlegen

    Automatisch je Export und Zielsprache oder von Hand: Datenquelle, Umfang, Zielsprachen, Liefertermin. Die Vorschau nennt je Sprache Produkte, Einträge, schon geliefert und fehlend.

  2. 02 · Verantwortlich

    Team festlegen

    Prüfer, Personen der Agentur und eine verantwortliche Person werden pro Auftrag aus den Personen Ihres Mandanten gewählt. Wer neu dazukommt, erhält eine Mail.

  3. 03 · Agentur oder KI

    Übersetzung

    Der Export geht als ZIP mit Manifest und signiertem, ablaufendem Link an die Agentur. Bei CMS-Inhalten kann stattdessen die KI den ersten Entwurf liefern.

  4. 04 · Agentur

    Lieferung

    Die Agentur liefert über Ihren PIM-Import oder lädt die ausgefüllte Datei im Auftrag hoch. PIMgate gleicht jeden Eintrag ab und schreibt einen Lieferbericht.

  5. 05 · Prüfer

    Prüfrunde

    Jede Lieferung der Agentur, die Werte verändert hat, öffnet eine Prüfrunde. Prüfer setzen je Wert «Passt», «Passt nicht» mit Kommentar oder «Korrektur vorschlagen».

  6. 06 · Verantwortlich und Agentur

    Korrekturen

    Beanstandungen werden entschieden und als Korrekturliste mit Fristen an die Agentur gesendet. Die nächste Lieferung öffnet die nächste Runde.

  7. 07 · Entscheider

    Freigabe

    Ist nichts mehr offen, werden die Produkte freigegeben – auf Wunsch von zwei verschiedenen Personen. Danach wird der Auftrag freigegeben und das Protokoll erzeugt.

  8. 08 · System

    Status und Übernahme

    Der Freigabestatus erreicht Katalog, Portal und API; ein Webhook meldet ihn. Bestätigte CMS-Inhalte gehen als neue Version nach Ibexa.

04 · Produktaufträge

Aufträge, die Ihrem PIM folgen – je Export, je Sprache, je Änderung.

PIMgate liest Ihre PIM-Exporte und leitet die Übersetzungsarbeit daraus ab. Sie bestimmen, was in einen Auftrag gehört; PIMgate sorgt dafür, dass nichts doppelt verschickt wird und zwischen zwei Lieferungen nichts verloren geht.

LIVE

Automatisch je Export und Sprache

Ein importierter Export erzeugt je Zielsprache einen Auftrag mit allen übersetzbaren Einträgen. Ist für die Sprache noch ein Auftrag offen, geht die Lieferung in diesen statt in einen neuen.

Delta und Folgeaufträge

Ein Delta-Export ändert nur, was er enthält. Sind alle Aufträge einer Sprache schon freigegeben, landen Änderungen in einem Folgeauftrag mit genau diesen Änderungen. Ändert sich ein Mastertext, fallen seine Übersetzungen auf «Wartet auf Entscheid» zurück.

Aufträge über eine Auswahl

Export wählen, dann den Umfang: ganzer Export, Kategorien samt Unterkategorien, eine feste Produktliste oder eine Auswahl von PIM-IDs. Die Varianten eines gewählten Produkts kommen automatisch mit.

Viele Aufträge parallel

Für denselben Export und dieselbe Sprache dürfen mehrere Aufträge laufen, solange sie verschiedene Bereiche des Katalogs abdecken. Gemeinsame Einträge nennt die Vorschau, und eine Lieferung aktualisiert alle offenen Aufträge, die sie enthalten.

Jeder Wert nur einmal

Ein Wörterbuchwert auf 300 Produkten ist ein Eintrag und eine Zeile für die Agentur. Das Panel zeigt die Reichweite – «wirkt auf 46 Produkte» –, damit eine Korrektur einmal für alle gemacht wird.

Prüfen im Shop-Bild

Prüfer sehen das Produkt so, wie die Website es zeigt, Master und Zielsprache nebeneinander. Varianten erben vom Produkt; geerbte Werte werden einmal am Produkt geprüft. Geprüft werden kann auch direkt in einem Portal.

ZUSTÄNDE EINES EINTRAGS · NEU · FEHLT · PASST · KORREKTUR ANGEFORDERT · ANGEFRAGT · WARTET AUF ENTSCHEID · QUELLDATEN · KI-ÜBERGANG

05 · KI und Agentur

Agentur, KI und Ihre Prüfer – so kombiniert, wie es jede Sprache braucht.

PIMgate ersetzt Ihre Übersetzungsagentur nicht. Es schickt ihr kleinere, besser vorbereitete Arbeit und holt die Antworten zurück in die Prüfung. Die KI kommt dort zum Einsatz, wo sie hilft: Entwürfe für CMS-Inhalte und Übergangstexte für Lücken in Produktdaten.

Produktdaten

Die Agentur übersetzt, Ihr Team prüft

Die Agentur arbeitet in ihrem eigenen TMS oder CAT-Tool mit ihrem eigenen Translation Memory. PIMgate bereitet den Export vor, nimmt die Lieferung an, führt die Prüfrunden und schickt Korrekturen zurück.

Produktdaten

Die KI überbrückt Lücken

Fehlt eine Übersetzung noch, füllt die KI sie als gekennzeichneten Übergangstext, damit die Website lesbar bleibt – oder schickt sie nur als Vorschlag an die Agentur. Die nächste Lieferung ersetzt den Text; der Eintrag bleibt offene Arbeit.

CMS-Inhalte

KI zuerst, Menschen entscheiden – oder ganz ohne Agentur

Bei Ibexa-Inhalten übersetzt die KI zuerst als Entwurf. Ein Mensch liest, bearbeitet und bestätigt jeden Entwurf, bevor er nach Ibexa geht. Texte lassen sich auch von Hand eintippen, oder die Zellen gehen als Paket an die Agentur.

Wie die KI gesteuert wird

  • Zuerst das Translation Memory

    Exakte Treffer aus dem Translation Memory werden vor jedem KI-Aufruf übernommen und kosten keine Tokens. Ähnliche Treffer gehen als bevorzugte frühere Übersetzungen an das Modell.

  • Ihr Glossar als Pflicht

    Glossarbegriffe, die im Text vorkommen, gehen als verbindliche Terminologie an das Modell – je Feldgruppe und Sprache.

  • KI-Kontexte je Feldgruppe

    Anweisung, Länge, Glossar und Sprachregeln je Feldgruppe, mit einer Vorschau des fertigen Prompts. Eine Feldkategorie lässt sich für die KI ganz sperren.

  • Sprachregeln

    Regionale Regeln gelten für jedes Ergebnis – Schweizer Deutsch erhält immer «ss» statt Eszett, auch aus dem Memory.

  • Budget und Verbrauch

    Die Tokens des Monats im Verhältnis zum Budget und wer KI nutzen darf, stehen in den Einstellungen.

Was die Agentur bekommt

  • Einen eigenen Arbeitskorb

    Personen der Agentur landen in ihrem Arbeitskorb: die Korrekturen, die sie je Auftrag schulden, und die Dateien, die an sie gingen. Katalog, Sync und weitere Bereiche bleiben für sie gesperrt.

  • Pakete, mit denen sie arbeiten kann

    Ein ZIP mit manifest.json (Auftrag, Runde, Format, Anzahl, SHA-256 je Datei) in XLIFF 1.2 (Standard), XLIFF 2.0, TMX oder als TMS-XML-Entwurf; für Ibexa auch als einfaches XML oder JSON.

  • Termine und Erinnerungen

    Liefertermin je Auftrag, Korrekturfristen in Werktagen, eine Erinnerung, wenn ein Link nicht abgeholt wurde, und ein wöchentliches Nachfassen, solange nichts geliefert ist.

  • Zwei Rückwege

    Liefern über Ihren PIM-Import oder die ausgefüllte Datei im Auftrag hochladen – als Lieferung, die in die Prüfung geht, oder als Vorschlag, der keinen Zustand ändert.

  • Ein Verlauf je Wert

    Die Agentur beantwortet Beanstandungen in den Kommentaren. Überzeugt die Antwort, setzt die Prüferin den Wert mit einem Klick auf «Passt» – protokolliert mit Namen.

06 · Team und parallele Aufträge

Mehrere Personen, viele Aufträge – und alle sehen, was ihres ist.

Jeder Auftrag hat sein eigenes Team. Mails gehen an die Person, die gerade dran ist, der Arbeitskorb sammelt alle Aufgaben in einer Liste, und viele Aufträge laufen parallel – je Sprache, Export oder Inhaltsbereich.

Parallele Aufträge mit ihren TeamsVier Aufträge als Bahnen: Produktauftrag 13 nach Französisch (Schweiz) in den Korrekturen, Produktauftrag 14 nach Italienisch (Schweiz) in der Prüfung, Ibexa-Auftrag 7 nach Englisch in der Freigabe und Delta-Folgeauftrag 15 in Übersetzung. Jede Bahn zeigt ihr Team als Initialen – verantwortliche Person, Prüfer und mehrere Übersetzer der Agentur. Eine Markierung springt von Bahn zu Bahn zu der Person, die dran ist; darunter steht die Mail, die es ihr sagt.AuftragPhaseTeamAuftrag 13 · SmartHomeDE › FR-CH · ProduktauftragKorrekturenLMVSKPT1AT2AAuftrag 14 · SensorenDE › IT-CH · KategorienPrüfungLMVRBPT3AIbexa-Auftrag 7 · LandingpagesDE › EN · CMS-InhalteFreigabeJHVSKPT4AAuftrag 15 · DeltaDE › FR-CH · FolgeauftragÜbersetzungLMVNBPT1AV Verantwortlich · P Prüfer · A Übersetzer der AgenturMail → T1 (Agentur): 3 Korrekturen in Auftrag 13, fällig 05.12.Mail → RB (Prüfer): Lieferung 2 von Auftrag 14 ist bereit zur PrüfungMail → JH (Verantwortlich): Ibexa-Auftrag 7 wartet auf die FreigabeMail → T1 (Agentur): Auftrag 15 · Delta-Export mit 86 Einträgen

Illustrativ · fiktive Daten

Ein Team pro Auftrag

Prüfer, Agentur und Verantwortlich werden pro Auftrag festgelegt – mit mehreren Personen je Rolle, etwa zwei Übersetzern für eine Sprache. Eine leere Rolle nutzt die allgemeine Regel.

Mails sagen, wer dran ist

Korrekturlisten, Kommentare und Antworten gehen nur an das Team dieses Auftrags. Jede Person wählt: sofort, täglich, wöchentlich oder keine Benachrichtigung.

Arbeitskorb für alle

Eine Zeile je Auftrag mit Sprache, Phase, Liefertermin, offenen Werten und genau einer Hauptaktion. Überfällige Aufträge stehen zuoberst, offene Ibexa-Aufträge folgen darunter.

«Einfach» und «Experte»

«Einfach» zeigt eine Phasenleiste, einen Kasten «Nächster Schritt» mit «Du bist dran» und genau die Aktion, die jetzt ansteht. «Experte» öffnet alle Reiter – Einträge, Lieferungen, Beanstandungen, Verlauf.

Kommentare und @-Erwähnungen

Kommentieren Sie einen einzelnen Wert oder den ganzen Auftrag. Ein @ schlägt die Personen des Auftrags vor; Erwähnte erhalten eine gesammelte Mail mit Link direkt zum Kommentar.

Viele Aufträge gleichzeitig

Aufträge je Sprache, je Export und je Katalog- oder Inhaltsbereich laufen nebeneinander. Auftragsliste und Auftragskopf zeigen den Umfang, damit sich parallele Aufträge auseinanderhalten lassen.

07 · Prüfrunden und Freigabe

Jede Runde nachvollziehbar. Jede Freigabe belegt.

Eine Prüfrunde ist eine Lieferung der Agentur. Prüfer beurteilen jeden Wert, Beanstandungen gehen als Korrekturliste zurück, und die Freigabe erzeugt ein Protokoll, das sich nachträglich nicht mehr ändern lässt.

  • Die Runde als Checkliste

    Jede Runde zeigt, was diese Lieferung gebracht hat, in Gruppen: Master geändert, Beanstandung korrigiert, Beanstandung unverändert zurück, Wunsch erfüllt, neu geliefert, unverändert, fehlt weiterhin – mit «Passt» direkt in der Zeile.

  • Drei Urteile je Wert

    Passt. Passt nicht – immer mit Kommentar und Grund. Oder «Korrektur vorschlagen» mit dem gewünschten Wortlaut und einem Wort-Diff gegen die Lieferung.

  • Erst entscheiden, dann die Korrekturliste

    Jede Beanstandung bekommt genau eine Antwort: Korrektur bei der Agentur anfordern, in den Quelldaten des PIM anpassen oder den Wert behalten. Prüfer können die markierten Beanstandungen selbst senden, mit einer Excel-Datei aller Werte.

  • Freigabe in zwei Schritten

    Zuerst die Werte («Passt»), dann das Produkt. Auf Wunsch nach dem Vier-Augen-Prinzip: zwei verschiedene Personen der entscheidenden Rolle, in beliebiger Reihenfolge.

  • Das Freigabeprotokoll

    PDF, CSV und JSON, je mit SHA-256-Prüfsumme, unveränderlich abgelegt. Je Eintrag: Master, freigegebener Wert, Zustandsweg, Runden, Kommentare, Korrekturen und ob KI beteiligt war.

  • Wieder öffnen, ohne Geschichte umzuschreiben

    Ein Auftrag lässt sich mit Begründung wieder öffnen. Die erneute Freigabe schreibt einen Nachtrag; das ursprüngliche Protokoll bleibt byteidentisch. Die Freigabe meldet ein Webhook – mit Prüfsummen, ohne übersetzte Werte.

FREIGABEPROTOKOLL · AUFTRAG 13 · FR-CH
MANDANT     MESSARAAUFTRAG     13 · SmartHome · DE › FR-CHRUNDEN      2 · Lieferungen 2 · Beanstandungen 3EINTRÄGE    1'240 · passt 1'236 · Quelldaten 4KI          Übergangstexte 18 · durch Lieferung ersetzt 18FREIGABE    Produktfreigabe LM · vier Augen: NBDATEIEN     protokoll.pdf · protokoll.csv · protokoll.jsonSHA-256     9c41…e07 · 2b7d…a19 · f03e…5c2WEBHOOK     translation.order.released

Illustrativer Auszug · fiktive Daten

08 · CMS-Inhalte in Ibexa DXP

Ibexa-Inhalte: im Auftrag sammeln, übersetzen, prüfen, zurückübernehmen.

Bei Inhalten aus Ibexa DXP ist die Einheit der Arbeit die Zelle – ein Feld eines Inhalts in einer Zielsprache. PIMgate schreibt bestätigte Übersetzungen als neue Version nach Ibexa, und jede Übernahme bleibt im Verlauf.

LIVE
  1. 01

    Auftrag anlegen.

    Zuerst «Neuer Auftrag»: Zielsprachen, Termine und das Team mit Prüfern und Agentur.

  2. 02

    Inhalte sammeln.

    Inhalte in der Übersicht ankreuzen – auch aus mehreren Bereichen – oder einen ganzen Inhalt bzw. markierte Felder zum Auftrag hinzufügen.

  3. 03

    Ein Paket senden.

    «An Agentur senden» schickt alles in einem Paket: XLIFF 1.2 oder 2.0, oder einfaches XML bzw. JSON für Agenturen ohne CAT-Tool.

  4. 04

    Rücklauf und Prüfung.

    Der Rücklauf wird im Auftrag hochgeladen – von Ihnen oder von der Agentur selbst – und landet als Entwurf der Agentur. Prüfer bestätigen jede Zelle.

  5. 05

    Oder intern übersetzen.

    Ohne Agentur übersetzt die KI die gewählten Zellen als Entwurf; ein Mensch liest, bearbeitet und bestätigt sie.

  6. 06

    Nach Ibexa übernehmen.

    Bestätigte Zellen gehen als neue Version nach Ibexa – sofort oder an einem Datum. Übernommen wird nur, was bestätigt ist.

Konflikte werden sichtbar

Steht in Ibexa ein anderer Text, als PIMgate übernommen hat, oder hat sich der Master nach der Übersetzung geändert, zeigt die Zelle das an. Der alte Text bleibt im Verlauf abrufbar.

Nicht übersetzen

Ein Feld lässt sich für eine Sprache bewusst ausschliessen. Es zählt dann nicht mehr als fehlend – auch bei künftigen Änderungen in Ibexa.

Sprachen je Siteaccess

Master- und Zielsprachen werden je Ibexa-Siteaccess festgelegt, mit Ausnahmen für Ordner. PIMgate zeigt jede Sprache mit Namen und BCP-47-Code.

Ibexa DXP ist der heute gebaute CMS-Connector. Weitere CMS- und DXP-Systeme wie Drupal lassen sich auf Anfrage anbinden – sprechen Sie uns auf Ihr Inhaltsmodell an.

09 · Formate und Schnittstellen

Gängige Austauschformate, ein Manifest zu jeder Datei, eine API für das Ergebnis.

Agenturen bekommen die Formate, die ihre Werkzeuge lesen. Jedes Paket reist mit Manifest und Prüfsummen, und das Ergebnis einer Freigabe steht Ihren anderen Systemen zur Verfügung.

FormatProduktaufträgeIbexa-AufträgeEinsatz
XLIFF 1.2StandardJaDas gängige CAT-Austauschformat (z. B. Trados, memoQ, Phrase)
XLIFF 2.0JaJaWenn die Agentur die neuere Version unterstützt
TMX 1.4Ja—Quelle und Ziel für Translation Memories; immer mit Manifest
TMS-XMLEntwurf—Wörterbuch-Form des PIM, vor dem Einsatz mit der Agentur abgestimmt
XML · JSON—JaEinfache Formate für Agenturen ohne CAT-Tool, alle Sprachen in einem Dokument
CSV / ExcelKorrekturliste—Prüfliste für Excel; kein Rückweg
ZIP + manifest.jsonImmer—Auftrag, Runde, Format, Anzahl und SHA-256 je Datei
ProtokollPDF · CSV · JSON—Freigabeprotokoll mit Prüfsummen
Webhook · REST-APIFreigabestatus—translation.order.released; Status je Produkt über /api/v1

In Produktaufträgen stehen die Sprachcodes in den Dateien so, wie Ihr PIM sie verwendet – die Lieferung geht ohne Umschreiben zurück. Was die Agentur zurückschickt, liest PIMgate im selben Format, in dem es versendet wurde.

10 · Sicherheit

Agenturen sehen ihre Aufträge. Mehr nicht.

Externe Übersetzer arbeiten mit einer engen Rolle in Ihrem Mandanten. Jede Datei, jeder Download und jeder Entscheid hinterlässt eine Spur.

Enger Agentur-Zugang

Agentur-Logins sehen ihren Arbeitskorb, ihre Aufträge und das einzelne Produkt in der Prüfung – nicht Katalog, Sync, Medien oder andere Module, auch nicht über die Schnittstelle.

Signierte, ablaufende Links

Pakete gehen als signierte Links hinaus, die ablaufen. Jeder Download wird protokolliert; beim ersten erhalten Prüfer und Admins eine Mail.

Ihr PIM bleibt unberührt

PIMgate schreibt nie in Ihr PIM. Korrekturen sind Vorschläge am Auftrag; die Quelle ändert sich nur in Ihrem eigenen PIM und mit dessen nächstem Export.

EU / CH HostingDSGVOrevDSGMandanten-IsolationAppend-only Audit

Sicherheit & Souveränität →

11 · FAQ

Fragen zur Übersetzung in PIMgate

12 · Übersetzungs-Workshop

Ihren Übersetzungsprozess in 90 Minuten skizzieren.

Eine Arbeitssitzung per Video mit dem PIMgate-Team. Wir sehen uns Ihre Sprachen, Ihr PIM und CMS, Ihre Agenturen und Ihren Prüfprozess an – und skizzieren, wie die Aufträge laufen würden.

  1. 01 Ihre Sprachen, Märkte und regionalen Varianten
  2. 02 Quellen: PIM-Exporte und CMS-Inhalte
  3. 03 Agenturen, Formate und wer was prüft
  4. 04 Wo die KI hilft und wo Menschen entscheiden
  5. 05 Nächste Schritte und Umfang der Einrichtung

// ÜBERSETZUNGS-WORKSHOP

Übersetzungs-Workshop anfragen

Wir melden uns innerhalb von zwei Arbeitstagen mit Terminvorschlägen.

LIVE

KI-Workflows

Wo KI im Gate hilft – und wo Menschen entscheiden.

Setzen Sie ein Gate zwischen Katalog und Chaos.