Müssen wir ETIM-Daten in unserem PIM pflegen?

Nein. Hält Ihr PIM bereits ETIM-Daten, nutzt PIM Gate sie. Falls nicht, liegt das Mapping Ihrer eigenen Attribute auf ETIM in PIM Gate, und Ihr PIM behält sein eigenes Datenmodell.

Welche ETIM-Versionen werden unterstützt?

ETIM 9.0 und ETIM 10.0. Mappings werden pro Version gespeichert — so können Sie während einer Umstellung verschiedenen Empfängern unterschiedliche Versionen liefern.

Welche Exportformate unterstützen Sie?

BMEcat 2005 mit ETIM-Merkmalen (Vollkatalog und Update-Transaktionen), ETIM xChange, XLSX und CSV sowie API- und Feed-Zugriff für Empfänger, die abrufen.

Können wir nur Änderungen senden?

Ja. Delta-Lieferungen enthalten nur Produkte, die sich seit der letzten Lieferung an diesen Empfänger geändert haben. Jede Lieferung ist versioniert und vergleichbar.

Wie ordnen wir Tausende Produkte ETIM-Klassen zu?

Per Regel — nach Kategorie, Produkttyp oder Attribut — und mit manuellen Übersteuerungen für Ausnahmen. Die Vollständigkeitsansicht zeigt sofort, wo Merkmale fehlen.

Prüft PIM Gate gegen die Anforderungen der Grosshändler?

Ja, gegen das Kanalprofil, das Sie pro Empfänger konfigurieren: Pflichtmerkmale, ETIM-Version, Sprachen und Format. Zusätzlich werden Dateien vor dem Versand gegen das BMEcat-Schema geprüft.

Ist das nur für den deutschsprachigen Markt?

Nein. ETIM wird international eingesetzt, und BMEcat-Lieferungen können mehrere Sprachen enthalten. Der typische Einstieg ist der Elektro- und SHK-Grosshandel im DACH-Raum.

Lässt sich ETIM mit Übersetzung kombinieren?

Ja. Beschreibungen und Texte werden über den Übersetzungs-Workflow von PIM Gate übersetzt; ETIM-Merkmalswerte sind sprachunabhängige Codes und müssen nicht übersetzt werden.

// ETIM & BMECAT2026

Einmal klassifizieren. An jeden Grosshändler liefern.

PIM Gate ordnet Ihre Produktattribute ETIM-Klassen und -Merkmalen zu, prüft die Vollständigkeit pro Klasse und liefert BMEcat-2005- oder ETIM-xChange-Dateien im Profil, das jeder Grosshändler erwartet — als Vollkatalog oder als Delta.

Demo buchen ETIM-Vollständigkeitscheck anfragen

ETIM 9 / 10BMECAT 2005DELTA-LIEFERUNGEN

ILLUSTRATIVE ETIM CODES · FICTIONAL DATA

EXPORT · BMECAT 2005 · T_UPDATE_PRODUCTS · 486 PRODUCTS · VALID

<PRODUCT mode="update">  <SUPPLIER_PID>MS-12011</SUPPLIER_PID>  <PRODUCT_FEATURES>    <REFERENCE_FEATURE_SYSTEM_NAME>ETIM-9.0</REFERENCE_FEATURE_SYSTEM_NAME>    <REFERENCE_FEATURE_GROUP_ID>EC0000XX</REFERENCE_FEATURE_GROUP_ID>

01 · Warum es zählt

Im technischen Grosshandel heisst unklassifiziert: schwer zu finden.

Elektro- und SHK-Grosshändler filtern, vergleichen und bestellen nach ETIM-Merkmalen. Ihre Shops, Kataloge und Bestellsysteme bauen darauf auf. Daten, die nicht oder nur teilweise klassifiziert sind, werden schlechter gefunden und schlechter verkauft.

Jeder Grosshändler hat ein Profil.

Gleicher Standard, unterschiedliche Erwartungen: Pflichtmerkmale, ETIM-Version, Dateiformat, Lieferrhythmus.

Klassifikation lebt in Tabellen.

Die Zuordnung Ihrer Attribute zu ETIM-Merkmalen wird von Hand gepflegt — und bricht, sobald sich eine Seite ändert.

Einheiten und Wertelisten passen nicht.

«63 mm», «DN 63», «Ø63» — ETIM erwartet eine definierte Einheit und für viele Merkmale einen Wert aus einer festen Liste.

Vollexporte für jede kleine Änderung.

Den ganzen Katalog zu schicken, weil sich ein Preis oder ein Merkmal geändert hat, kostet auf beiden Seiten Zeit.

Drei Grosshändler, drei ETIM-Profile, eine Tabelle, die nur ein Kollege versteht.

SZENARIO · HERSTELLER HAUSTECHNIK · 12K SKU · DACH

02 · So funktioniert es

Von Ihren Attributen zu ETIM-Merkmalen — nachvollziehbar, Zeile für Zeile.

Das Mapping wird in PIM Gate gepflegt, nicht in einer Tabelle. Ihr PIM behält sein eigenes Datenmodell; PIM Gate übersetzt es beim Ausgang nach ETIM.

2026

ILLUSTRATIVE ETIM CODES — NOT LIVE ETIM IDENTIFIERS

01
Klasse zuordnen.
Produkte werden per Regel ETIM-Klassen zugeordnet — nach Kategorie, Produkttyp oder Attribut —, mit manuellen Übersteuerungen, wo nötig.
02
Merkmale mappen.
Jedes ETIM-Merkmal wird einem Quellattribut, einem festen Wert oder einer Ableitungsregel zugeordnet.
03
Einheiten und Werte normalisieren.
Einheiten werden in ETIM-Einheiten umgerechnet; Freitext wird über gepflegte Wertetabellen auf ETIM-Wertecodes abgebildet.
04
Prüfen und liefern.
Die Vollständigkeit wird pro Klasse und pro Grosshändler-Profil geprüft, bevor eine Datei das Gate verlässt.

Einheiten, Wertelisten und Bereiche — per Regel gelöst.

ETIM definiert pro numerischem Merkmal eine Einheit und für viele alphanumerische Merkmale eine geschlossene Werteliste. PIM Gate rechnet Einheiten um, teilt Bereiche in Minimum und Maximum und bildet Ihre Formulierungen über Wertetabellen, die Sie einmal pflegen, auf ETIM-Wertecodes ab. Merkmale, die für ein Produkt nicht zutreffen, werden als «nicht zutreffend» gekennzeichnet statt leer gelassen.

Einheitenumrechnung (z. B. cm → mm, mbar → bar)
Bereichsmerkmale als Min./Max.
Wertetabellen pro Merkmal, klassenübergreifend wiederverwendbar
Logische Merkmale (ja/nein) aus Kennzeichen oder Regeln
«Nicht zutreffend» klar unterschieden von «fehlt»

SOURCE VALUE · ETIM FEATURE · ETIM VALUE · RULE

63 mm   EF0000A1   63 · MMT   unit pass-through0…10 bar   EF0000A2   0 / 10 · BAR   range splitEdelstahl   EF0000A4   EV0000Z1   value table v4G1/4 unten   EF0000A3   EV0000Z7   value table v4(empty)   EF0000A6   —   not applicable

Zwei ETIM-Versionen, nebeneinander.

Nicht jeder Grosshändler wechselt am selben Tag die ETIM-Version. PIM Gate hält Mappings pro ETIM-Version, zeigt für Ihre Klassen, was sich zwischen Versionen ändert, und liefert jedem Empfänger die Version, die er erwartet — während Sie im eigenen Tempo migrieren.

Mappings pro ETIM-Version gespeichert
Änderungsbericht pro Klasse beim Versionswechsel
Lieferversion pro Grosshändler-Profil festgelegt
Mapping-Änderungen versioniert und rückgängig machbar

CLASS EC0000XX · +1 FEATURE · 1 VALUE RENAMED · 0 REMOVED

ETIM 9.0 → ETIM 10.0

CLASS EC0000XX · +1 FEATURE · 1 VALUE RENAMED · 0 REMOVEDPROFIL: GROSSHÄNDLER A → 9.0 · GROSSHÄNDLER B → 10.0

03 · Vollständigkeit

Wissen, was fehlt, bevor der Grosshändler es Ihnen sagt.

Für jede Klasse zeigt PIM Gate, wie viele Produkte alle Pflichtmerkmale gefüllt haben — gemessen am Profil des jeweiligen Empfängers. Gehen Sie bis zu den fehlenden Merkmalen pro Produkt, exportieren Sie die Liste für Ihr Produktmanagement oder halten Sie unvollständige Produkte aus der nächsten Lieferung zurück.

Vollständigkeit pro Klasse, pro Produkt und pro Grosshändler-Profil
Konfigurierbare Schwellen — liefern, warnen oder zurückhalten
Listen fehlender Merkmale als XLSX zur internen Nachbearbeitung
Verlauf über Versionen, damit Fortschritt sichtbar wird

ILLUSTRATIVE · FICTIONAL MESSARA DATA · THRESHOLD PER PROFILE
ETIM class (illustrative)	Products	Required features filled	Status
EC0000XX Manometer	294	97%	BEREIT
EC0000XY Thermometer	334	91%	BEREIT
EC0000XZ Füllstandsensor	205	74%	ZURÜCKGEHALTEN · 3 MERKMALE
EC0000YA Gaswarngerät	169	68%	ZURÜCKGEHALTEN · 5 MERKMALE

04 · Exporte und Profile

Eine Klassifikation. Ein Lieferprofil pro Empfänger.

Ein Kanalprofil hält fest, was ein Grosshändler oder eine Fachplattform erwartet: ETIM-Version, Pflichtmerkmale, Sprachen, Preis- und Verpackungsdaten, Dateiformat, Benennung und Rhythmus. PIM Gate baut jede Lieferung aus denselben klassifizierten Daten — Sie pflegen ein Mapping, nicht eines pro Kunde.

Format	Verwendung	Lieferung
BMEcat 2005 mit ETIM-Merkmalen	Standard-Katalogaustausch mit dem Grosshandel	Vollkatalog (T_NEW_CATALOG), Updates (T_UPDATE_PRODUCTS, T_UPDATE_PRICES)
ETIM xChange (JSON)	ETIM-eigenes Austauschformat	Voll und Delta
XLSX / CSV	Grosshändler oder Plattformen, die Flat Files verlangen	Voll und Delta
API / Feed	Empfänger, die abrufen	Versionierter Endpunkt, ?since=-Delta

Delta-Lieferungen.

Gesendet werden nur Produkte, die sich seit der letzten Lieferung geändert haben — als BMEcat-Update-Transaktionen oder Delta-Dateien. Jede Lieferung ist versioniert und mit der vorherigen vergleichbar.

Validierung vor dem Versand.

Dateien werden gegen das BMEcat-Schema und das Profil des Empfängers geprüft. Ungültige Produkte werden mit Grund aufgelistet; nichts Unvollständiges geht unbemerkt raus.

Geliefert, wie der Empfänger es will.

Geplante Lieferung per SFTP, als Download in einem Portal oder per API abgerufen — mit Lieferprotokoll pro Empfänger.

05 · 05 · Für den Grosshandel

Sie empfangen ETIM-Daten, statt sie zu senden?

Grosshändler nutzen denselben Mechanismus in umgekehrter Richtung. Lieferanten laden BMEcat oder XLSX über das Lieferantenportal hoch; PIM Gate prüft Klassen, Merkmale und Einheiten bei der Einreichung, meldet Fehler auf Feldebene zurück und übernimmt nur, was Ihre Anforderungen erfüllt.

BMECAT IN · VALIDATED · ACCEPTED / REJECTED

2026Lieferantenportal →Anwendungsfall: Lieferanten-Onboarding im Grosshandel →

06 · Beispiel

Was das Gate verlässt.

Ein Produkt-Update in BMEcat 2005 mit ETIM-Merkmalen: Bereich aufgeteilt in Minimum und Maximum, Werte als ETIM-Codes, ein nicht zutreffendes Merkmal ausdrücklich gekennzeichnet.

VALID · SCHEMA BMECAT 2005 · PROFILE wholesaler-a · 0 ERRORS

<!-- BMEcat 2005 · T_UPDATE_PRODUCTS · profile: wholesaler-a · delivery v2026.38 --><!-- Illustrative ETIM codes. Fictional MESSARA data. --><PRODUCT mode="update">  <SUPPLIER_PID>MS-12011</SUPPLIER_PID>  <PRODUCT_DETAILS>    <DESCRIPTION_SHORT lang="deu">Rohrfedermanometer RF63, 0–10 bar, G 1/4 unten</DESCRIPTION_SHORT>    <DESCRIPTION_SHORT lang="eng">Bourdon tube pressure gauge RF63, 0–10 bar, G 1/4 bottom</DESCRIPTION_SHORT>    <INTERNATIONAL_PID type="gtin">4260999120110</INTERNATIONAL_PID>    <MANUFACTURER_PID>RF63-010-G14R</MANUFACTURER_PID>    <MANUFACTURER_NAME>MESSARA</MANUFACTURER_NAME>  </PRODUCT_DETAILS>  <PRODUCT_FEATURES>    <REFERENCE_FEATURE_SYSTEM_NAME>ETIM-9.0</REFERENCE_FEATURE_SYSTEM_NAME>    <REFERENCE_FEATURE_GROUP_ID>EC0000XX</REFERENCE_FEATURE_GROUP_ID>    <FEATURE><FNAME>EF0000A1</FNAME><FVALUE>63</FVALUE><FUNIT>MMT</FUNIT></FEATURE>    <FEATURE><FNAME>EF0000A2</FNAME><FVALUE>0</FVALUE><FVALUE>10</FVALUE><FUNIT>BAR</FUNIT></FEATURE>    <FEATURE><FNAME>EF0000A3</FNAME><FVALUE>EV0000Z7</FVALUE></FEATURE>    <FEATURE><FNAME>EF0000A4</FNAME><FVALUE>EV0000Z1</FVALUE></FEATURE>    <FEATURE><FNAME>EF0000A5</FNAME><FVALUE>1.6</FVALUE></FEATURE>    <FEATURE><FNAME>EF0000A6</FNAME><FVALUE>-</FVALUE></FEATURE>  </PRODUCT_FEATURES></PRODUCT>

07 · Preise

Ein Modul, alle Grosshändler-Profile inklusive.

bis 5'000 SKU

€ 2'400 / Jahr

bis 25'000 SKU

€ 4'200 / Jahr

bis 100'000 SKU

€ 7'200 / Jahr

bis 500'000 SKU

€ 12'000 / Jahr

Zusatzmodul zu jeder PIM-Gate-Version. EUR-Listenpreise, jährliche Vorauszahlung, zzgl. MwSt. Über 500'000 SKU auf Anfrage. Buchen Sie Open Data, Digitaler Produktpass und ETIM & BMEcat zusammen und sparen Sie 20 % auf alle drei. Das initiale Klassen-Mapping kann als Dienstleistung erbracht werden.

Alle Preise ansehen →

08 · FAQ

ETIM & BMEcat

: Nein. Hält Ihr PIM bereits ETIM-Daten, nutzt PIM Gate sie. Falls nicht, liegt das Mapping Ihrer eigenen Attribute auf ETIM in PIM Gate, und Ihr PIM behält sein eigenes Datenmodell.
: ETIM 9.0 und ETIM 10.0. Mappings werden pro Version gespeichert — so können Sie während einer Umstellung verschiedenen Empfängern unterschiedliche Versionen liefern.
: BMEcat 2005 mit ETIM-Merkmalen (Vollkatalog und Update-Transaktionen), ETIM xChange, XLSX und CSV sowie API- und Feed-Zugriff für Empfänger, die abrufen.
: Ja. Delta-Lieferungen enthalten nur Produkte, die sich seit der letzten Lieferung an diesen Empfänger geändert haben. Jede Lieferung ist versioniert und vergleichbar.
: Per Regel — nach Kategorie, Produkttyp oder Attribut — und mit manuellen Übersteuerungen für Ausnahmen. Die Vollständigkeitsansicht zeigt sofort, wo Merkmale fehlen.
: Ja, gegen das Kanalprofil, das Sie pro Empfänger konfigurieren: Pflichtmerkmale, ETIM-Version, Sprachen und Format. Zusätzlich werden Dateien vor dem Versand gegen das BMEcat-Schema geprüft.
: Nein. ETIM wird international eingesetzt, und BMEcat-Lieferungen können mehrere Sprachen enthalten. Der typische Einstieg ist der Elektro- und SHK-Grosshandel im DACH-Raum.
: Ja. Beschreibungen und Texte werden über den Übersetzungs-Workflow von PIM Gate übersetzt; ETIM-Merkmalswerte sind sprachunabhängige Codes und müssen nicht übersetzt werden.

2026

Einmal klassifizieren. An jeden Grosshändler liefern.

Jeder Grosshändler hat ein Profil.

Klassifikation lebt in Tabellen.

Einheiten und Wertelisten passen nicht.

Vollexporte für jede kleine Änderung.

Klasse zuordnen.

Merkmale mappen.

Einheiten und Werte normalisieren.

Prüfen und liefern.

Einheiten, Wertelisten und Bereiche — per Regel gelöst.

Zwei ETIM-Versionen, nebeneinander.

Delta-Lieferungen.

Validierung vor dem Versand.

Geliefert, wie der Empfänger es will.

Sie empfangen ETIM-Daten, statt sie zu senden?

Lieferantenportal

Übersetzung & Lokalisierung

Anwendungsfall: Lieferanten-Onboarding im Grosshandel