Zum Inhaltv0.1.0
PIMgate

// Blog

Der Übersetzungsworkflow in PIMgate: Was Sie als Kunde gewinnen

Produktdaten und CMS-Inhalte in einem Ablauf: Agentur, KI und Ihr Team mit klaren Rollen, parallelen Aufträgen, Prüfrunden und einer belegten Freigabe. Sieben Vorteile aus Kundensicht.

8 Min. LesezeitPIM Gate teamMarketing & Lokalisierung

TRANSLATION · WORKFLOWPIMper exportIbexa DXPper packageOrderTEAM · DUE DATEReview roundAGENCY · AI · REVIEWERSReleasePROTOCOL · SHA-256ALWAYS CLEAR WHOSE TURN IT IS

Die meisten Unternehmen haben gute Übersetzer. Was schiefgeht, passiert rundherum: Exporte, die von Hand gezogen und als Anhang verschickt werden. Der ganze Katalog, der wieder hinausgeht, obwohl sich nur ein paar Attribute geändert haben. Korrekturen, die in Mailverläufen pendeln. Und am Ende eine Veröffentlichung, bei der niemand sagen kann, wer was geprüft und freigegeben hat.

PIMgate macht aus Übersetzung Aufträge – für Produktdaten aus Ihrem PIM und für Inhalte aus Ihrem CMS. Jeder Auftrag hat ein Team, einen Termin, Prüfrunden und endet mit einer Freigabe. In einem früheren Beitrag ging es um die Mechanik dahinter: Delta, Translation Memory, Terminologie. Hier geht es um die Frage, die für Sie zählt: Was gewinnen Sie damit?

1. Sie bezahlen nur für das, was sich geändert hat

Jeder importierte PIM-Export erzeugt je Zielsprache einen Auftrag mit den übersetzbaren Einträgen. Ein Delta-Export ändert nur, was er enthält; sind die Aufträge einer Sprache schon freigegeben, landen Änderungen in einem Folgeauftrag mit genau diesen Änderungen.

Dazu kommt: Ein Wörterbuchwert, der auf 300 Produkten steht, ist ein Eintrag – und eine Zeile für die Agentur. PIMgate zeigt die Reichweite («wirkt auf 46 Produkte»), damit eine Korrektur einmal für alle gemacht wird.

Der Gewinn ist direkt messbar: kleinere Pakete für die Agentur, weniger Wörter auf der Rechnung, kürzere Durchlaufzeiten. Und nichts geht zwischen zwei Lieferungen verloren, weil PIMgate jeden Eintrag gegen den Auftrag abgleicht.

2. Ihre Agentur bleibt – und arbeitet besser vorbereitet

PIMgate ersetzt Ihre Übersetzungsagentur nicht. Sie arbeitet weiter in ihrem eigenen TMS oder CAT-Tool, mit ihrem eigenen Translation Memory. PIMgate schickt ihr kleinere, besser vorbereitete Arbeit:

  • ein Paket als ZIP mit Manifest und Prüfsummen, in XLIFF 1.2 oder 2.0, TMX oder – für Ibexa-Inhalte – auch als einfaches XML oder JSON für Agenturen ohne CAT-Tool;
  • einen signierten Link, der abläuft, und einen Download, der protokolliert wird;
  • einen eigenen Arbeitskorb mit den Korrekturen, die sie je Auftrag schuldet – und sonst nichts aus Ihrem System.

Liefertermine, Korrekturfristen und Erinnerungen laufen automatisch. Ihr Team muss niemandem mehr nachtelefonieren, ob ein Link angekommen ist.

3. KI dort, wo sie hilft – und nie ohne Menschen

KI ist in PIMgate kein Ersatz für Prüfung, sondern ein Werkzeug an genau definierten Stellen:

  • Übergangstexte bei Produktdaten. Fehlt eine Übersetzung noch, füllt die KI sie als gekennzeichneten Übergangstext, damit Shop und Portal lesbar bleiben. Die nächste Lieferung der Agentur ersetzt ihn.
  • Entwürfe bei CMS-Inhalten. Für Inhalte aus Ibexa DXP kann die KI den ersten Entwurf liefern. Ein Mensch liest, bearbeitet und bestätigt jeden Entwurf, bevor er nach Ibexa geht – auch ganz ohne Agentur.

Exakte Treffer aus dem Translation Memory werden vor jedem KI-Aufruf übernommen. Ihr Glossar geht als verbindliche Terminologie an das Modell, mit Anweisungen je Feldgruppe; eine Feldkategorie lässt sich für die KI ganz sperren. Sprachregeln gelten für jedes Ergebnis – Schweizer Deutsch erhält immer «ss». Und ein Monatsbudget zeigt, wie viel KI verbraucht wurde und wer sie nutzen darf.

Ihr Gewinn: eine Website, die nie leere Felder zeigt, und KI-Kosten, die Sie steuern – ohne dass ein ungeprüfter Text als «fertig» durchgeht.

4. Jeder weiss, wer dran ist

Der grösste Zeitfresser in Übersetzungsprojekten ist die Frage «Bei wem liegt das gerade?». In PIMgate hat jeder Auftrag sein eigenes Team: Prüfer, Personen der Agentur und eine verantwortliche Person – mit mehreren Personen je Rolle, etwa zwei Übersetzern für eine Sprache.

Die Phasenleiste des Auftrags nennt die Person, die jetzt handeln muss, und genau diese Person bekommt die Mail. Korrekturlisten, Kommentare und Antworten gehen nur an das Team dieses Auftrags; jede Person wählt, ob sofort, täglich, wöchentlich oder gar nicht benachrichtigt wird. Im Arbeitskorb sieht jede Person ihre Aufträge in einer Liste, mit genau einer Hauptaktion je Zeile, Überfälliges zuoberst.

Für gelegentliche Nutzer gibt es die Ansicht «Einfach»: eine Phasenleiste, einen Kasten «Nächster Schritt» und genau die Aktion, die ansteht. Wer tiefer einsteigen will, schaltet auf «Experte» mit allen Einträgen, Lieferungen, Beanstandungen und dem Verlauf.

Der Gewinn: weniger Abstimmung, weniger Mails, weniger liegengebliebene Aufträge.

5. Viele Aufträge parallel, ohne Durcheinander

Sprachen, Exporte und Inhaltsbereiche haben ihr eigenes Tempo. PIMgate lässt mehrere Aufträge nebeneinander laufen – je Sprache, je Export und je Katalog- oder Inhaltsbereich. Für denselben Export und dieselbe Sprache dürfen mehrere Aufträge laufen, solange sie verschiedene Bereiche abdecken; gemeinsame Einträge zeigt die Vorschau, und eine Lieferung aktualisiert alle betroffenen Aufträge.

Für Inhalte aus Ibexa DXP legen Sie zuerst den Auftrag an – Sprachen, Termin, Team – und sammeln dann Inhalte aus beliebigen Bereichen darin: ganze Inhalte oder einzelne Felder. Gesendet wird alles in einem Paket, in genau diesen Auftrag.

Ihr Gewinn: Die Produkteinführung in Frankreich muss nicht auf die Katalogpflege in Italien warten – und trotzdem bleibt nachvollziehbar, welcher Auftrag was abdeckt.

6. Prüfen im Zusammenhang – und eine Freigabe, die belegt ist

Prüfer sehen das Produkt so, wie die Website es zeigt, Master und Zielsprache nebeneinander – nicht einzelne Zeichenketten in einer Tabelle. Je Wert gibt es drei Urteile: «Passt», «Passt nicht» mit Kommentar oder «Korrektur vorschlagen» mit dem gewünschten Wortlaut. Jede Lieferung der Agentur öffnet eine Prüfrunde, die zeigt, was sie gebracht hat.

Ist nichts mehr offen, werden die Produkte freigegeben – auf Wunsch nach dem Vier-Augen-Prinzip. Die Freigabe erzeugt ein Protokoll als PDF, CSV und JSON, je mit SHA-256-Prüfsumme und unveränderlich abgelegt: je Eintrag Mastertext, freigegebener Wert, Runden, Kommentare, Korrekturen und ob KI beteiligt war.

Der Gewinn: Qualität, die Sie belegen können – gegenüber Ihrer Geschäftsleitung, Ihren Märkten und, wo nötig, gegenüber Behörden.

7. Produkt und Website sprechen dieselbe Sprache

Produkttexte kommen aus dem PIM, Seiteninhalte aus dem CMS. PIMgate führt beides mit denselben Phasen, denselben Rollen und derselben Freigabe. Bestätigte CMS-Übersetzungen gehen als neue Version nach Ibexa DXP – sofort oder an einem Datum –, und Konflikte werden sichtbar, wenn sich in Ibexa oder am Master etwas geändert hat.

Ihr PIM bleibt dabei unberührt: PIMgate schreibt nie in Ihr PIM. Die Agentur liefert über Ihren PIM-Import, und der Freigabestatus erreicht Katalog, Portal und API.

Kurz zusammengefasst

Sie gewinnen …… weil PIMgate
tiefere Übersetzungskostennur Änderungen schickt und jeden Wert einmal führt
eine entlastete Agentursaubere Pakete, Termine und einen eigenen Arbeitskorb liefert
keine leeren Felder im ShopKI-Übergangstexte und Entwürfe einsetzt, die Menschen bestätigen
weniger Abstimmungjedem Auftrag ein Team gibt und sagt, wer dran ist
Tempo je MarktAufträge parallel laufen lässt
belegbare QualitätPrüfrunden und ein unveränderliches Freigabeprotokoll führt
eine einheitliche SpracheProduktdaten und CMS-Inhalte im selben Ablauf übersetzt

Das Übersetzungsmodul ist bei einem DACH-Hersteller mit über 20'000 Produkten täglich im Einsatz. Wenn Sie sehen möchten, wie Ihre Aufträge laufen würden, skizzieren wir Ihren Prozess in einem 90-minütigen Übersetzungs-Workshop – mit Ihren Sprachen, Ihrem PIM und CMS und Ihren Agenturen. Preise werden im Q1 2027 veröffentlicht.

Setzen Sie ein Gate zwischen Katalog und Chaos.